Mrs Mason, Querida Bruja Blanca Keziah:

Espero que Ebenezer Holt tome nota de las erratas que aparecen en los últimos Artesanados

El personaje Ebenezer Holt aparece en "El Grabado en la Casa" y aparece así tanto en la versión inglesa como en la española:

-Oh, ¿ese libro africano? El capitán Ebenezer Holt vendiómelo n’el sesenta y ocho... le dieron muerte en la guerra.

La mención del nombre de Ebenezer Holt me hizo prestarle mayor atención, ya que me había topado con él durante mi trabajo genealógico, aunque no había ningún dato posterior a la independencia. Me pregunté si mi anfitrión no podría ayudarme con mi tarea, y decidí preguntarle más tarde. Él continuaba.

- Ebenezer estuvo muchos años en un mercante de Salem, y en cá puerto echaba mano a algo raro. Trajo esto de Londres, me da... le gustaba hurgar en las tiendas. Estaba una vez en casa suya, en la colina, chalaneando, cuando l’eché l’ojo a este libro. M’encapriché de los grabaos, así que hicimos un trueque. Es un libro raro... esto, déjeme buscar las lentes... -el viejo rebuscó en sus andrajos, sacando unas gafas sucias y asombrosamente antiguas, con pequeños cristales octogonales y arco metálico. Calándoselas, se acercó al volumen de la mesa y pasó cuidadosamente las páginas.

Escuriosa la traducción del texto, ya que pretende reflejas características dialectales del inglés norteamericano rural.

Véase el Especial del Estela de Luveh-Kerapt sobre el relato de H.P. Lovecraft El Grabado en la casa Relato con Notas de Henry Armitage. Recreaciones pictóricas de Ebenezer Holt y Cyrus Llanfer.

http://www.lovecraftlogia.com.hotel.kirahvi.com/index.php?option=com_content&view=article&id=125&Itemid=214


"Oh, that Afriky book? Cap’n Ebenezer Holt traded me thet in ’sixty-eight - him as was kilt in the war." Something about the name of Ebenezer Holt caused me to look up sharply. I had encountered it in my genealogical work, but not in any record since the Revolution. I wondered if my host could help me in the task at which I was laboring, and resolved to ask him about it later on. He continued.

"Ebenezer was on a Salem merchantman for years, an’ picked up a sight o’ queer stuff in every port. He got this in London, I guess - he uster like ter buy things at the shops. I was up ta his haouse onct, on the hill, tradin’ hosses, when I see this book. I relished the picters, so he give it in on a swap. ’Tis a queer book - here, leave me git on my spectacles-" The old man fumbled among his rags, producing a pair of dirty and amazingly antique glasses with small octagonal lenses and steel bows. Donning these, he reached for the volume on the table and turned the pages lovingly.

"Ebenezer cud read a leetle o’ this-’tis Latin - but I can’t. I had two er three schoolmasters read me a bit, and Passon Clark, him they say got draownded in the pond - kin yew make anything outen it?" I told him that I could, and translated for his benefit a paragraph near the beginning. If I erred, he was not scholar enough to correct me; for he seemed childishly pleased at my English version. His proximity was becoming rather obnoxious, yet I saw no way to escape without offending him. I was amused at the childish fondness of this ignorant old man for the pictures in a book he could not read, and wondered how much better he could read the few books in English which adorned the room. This revelation of simplicity removed much of the ill-defined apprehension I had felt, and I smiled as my host rambled on...

Arriba incluyo parte del original en inglés.


Tiene Vd. razón, Mrs Mason, la dirección de nuestra página es www.lovecraftlogia.com sin las www resulta más difícil dar con la web. Espero que Mr Holt lo corrija también.


Un cariñoso saludo de

Su Más Seguro Servidor,



Henry Armitage


Enlace: Especial del Estela de Luveh-Kerapt