Leyendolo a Moche, la única referencia que tengo de rock en Barcelona es la siguiente: en 1975, los muchachos de Aquelarre se fueron para allá, después de grabar 4 discos soberbios de estilo progresivo (yo soy un big fan de Aquelarre). Los motivos de irse para Barcelona eran varios: la convulsionada y violenta situación política en la Argentina de entonces, la ilusión de trascender las fronteras (sabían que en USA o England si no cantas en inglés no te daban bola) y difundir la posibilidad de un rock cantado en castellano. Se sabía que en España recién comenzaba esa posibilidad que ya llevaba como 8 años en Argentina. Y fue el gran dilema, porque los productores españoles no se abrian al tema del rock en castellano :"muchachos, ustedes no hacen rock" les decían (la paradoja es que en Argentina, los rockeros eran acusados de extranjerizantes por tocar una música de base anglosajona) apenas lograron grabar un tema (mágico y natural) que apareció en un compilado y dieron montones de conciertos por todo el país, pero no lograron establecerse. También cuentan que justo en Cataluña cantar en castellano les traía mas problemas que reconocimientos. Hay quienes dicen que Aquelarre y Moris fueron una influencia para que varios grupos españoles se lanzaran a la posibilidad de cantar rock en su propio idioma, pero no sé, aunque coinciden las fechas.
Yo creo que si bien el rock y el jazz han trascendido sus paises de origen (hoy en día para ser un buen musico de jazz no es condición ser norteamericano) el tema del idioma sigue siendo una barrera y una idiosincracia particular a cada país. Acá el tema ni se cuestiona: amamos a nuestros grupos de rock, pero dudo que alguien que no es argentino realmente tenga "apertura" para escuchar Spinetta o Manal. Los hay, claro, incluso acá en el foro. Por ejemplo a Jajani le gusta Invisible y adora los grupos progresivos italianos, pero son excepciones a la regla: que los grupos italianos son realmente venerados en su país al igual que los argentinos. La cuestión del idioma sigue siendo el punto. Lo que realmente "pega" en todo el mundo por igual es el idioma inglés.