Hola, José Vicente:

En realidad se trata de un tema de Carlos, motivo por el cual se hacen tan pocos ejemplares (a él le basta con tener uno para él, ja ja). De todos modos, no creo que aparezcan muchos más, dado que las traducciones que vaya sacando Carlos a partir de ahora las publicaremos nosotros, o bien Paco Arellano. Aunque el primer Jekkara incluía dos piezas de la Brackett (de las cuales había también otra traducción, de Pedro, nuestro Carson), el segundo era un poco más cajón de sastre, vamos que tenía un poco de todo, aunque el cuento de Vance era el protagonista (Carlos me pidió que se lo consiguiera, porque le gustaba su título). Aunque lo veo complicado para que encuentres algún ejemplar, creo que conservo el pdf de la maqueta (porque la hice yo), de modo que si quieres te la puedo mandar este fin de semana, para que te hagas un facsímil.
Ya te digo que fue un tema puramente privado/egoista. Carlos lo quería tener impreso, y por eso nos inventamos esa linea de "autoedición-casi-onanista". Es posible que Jaureguizar o él hayan vendido algún ejemplar en la última Hispacón, pero más, no creo que queden.

Ya me contarás.
Javier

Pues mira, Javier, creía que los editores de la colección Jekkara no tenían nada que ver con vosotros, Cidoncha, Jaureguizar, etc.

Pensaba que se trataba de algún otro grupo de aficionados.

Y, como dices, Cidoncha o Jaureguizar tuvieron que llevar ejemplares a la Hispacón donde lo conseguiría alguno de los miembros de La Tercera Fundación. Aunque una edición tan pequeña no sé si se debe poner en esa base de datos.

En cuanto al pdf, te agradeceré que me lo envies, por supuesto. ¡Soy un ávido coleccionista...! :-)

También, si es posible, por favor enviame los archivos de los cómics de John Carter de Marte, que hace tiempo me enviaste los 10 primeros y quedamos en que mas adelante me enviarias el resto... :-) (¿He dicho ya que soy un ávido coleccionista?)

Y, hablando de Jekkara, he leído hace poco el tomo de Las Ciudades Perdidas de Marte de la Brackett, el cual he ido complementando con otros de sus relatos y mientras voy al pueblo a coger la trilogía de Skaith (que hace mucho que la leí) he empezado a releer los relatos de Northwest Smith de C.L. Moore, que son una maravilla.

Mirando lo que hay publicado en castellano del subgenero de Sword & Planet se puede comprobar como faltan muchos títulos.

Si miramos en la Wikipedia en inglés lo que aparece bajo la entrada Sword and Planet:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_and_planet

Y comprobamos lo traducido, es un panorama algo desolador.

Por ejemplo, Lin Carter solo tiene traducida una novela ("The Valley Where Time Stood Still" en una edición argentina. Michael Moorcock, a pesar de lo famoso que es, no tiene traducida ninguna de sus series.

Es dudoso que alguien traduzca todo esto alguna vez y no se puede pedir a una pequeña editorial como Barsoom que lo traduzca, pero en fin, soñar no cuesta nada...

José Vicente Enlace: Sword and Planet

Sobre si Jekkara tiene cabida o no, en La Tercera Fundación la intención es dejar constancia de todo (en la medida de lo posible) lo que de género fantástico se haya publicado en español, no importa la tirada, el país o el tiempo que hace que se publicó; de hecho, llevamos el último año incluyendo fanzines de los 60 y 70, inencontrables (y gracias, sobre todo, a Uribe, que nos está dejando consultar todo su archivo).

Un saludo

Hola, "inno":

Pues me alegro de que Jaureguizar os deje su archivo para "catalogar" los fanzines de los 60 y 70. Esos fanzines, inencontrables hoy día como dices, tuvieron ediciones de, como mínimo, 100 ejemplares.

Las ediciones de "Jekkara" ¿tienen una tirada de mas de 20 ejemplares?. Es por eso por lo que me parece discutible que se incluyan en la base de datos La Tercera Fundación.

Imaginate que yo hago una traducción del francés (que del inglés no sabría) de algún space opera de Le Rayon Fantastique o de Fleuve Noir e imprimo 10 copias, las encuaderno con "canutillo" y las regalo a mis amigos, ¿es eso una edición?. Sería bastante discutible.

Pero de todas formas, si tenéis acceso a la colección de Jaureguizar lo que habría que hacer no es solo indizar los fanzines, sino digitalizar todo el contenido de fanzines como Cuenta Atras (de Buiza), Sol3 (de ¿Luis Vigil?), etc., etc.

Todo ese material si no se digitaliza se terminará por perder.

José Vicente

Hola, José Vicente:

aunque todo es discutible (de hecho, discutimos bastante sobre lo que entra y lo que no en la base de datos), en La Tercera Fundación habitualmente optamos por incluir estas ediciones cortas. Aun si tuviéramos en cuenta la tirada, muchas veces es imposible conocer ésta (y fanzines que han tirado menos de cien ejemplares hay bastantes; creo que la gran mayoría queda bastante lejos de esta cantidad). Por otro lado, siempre es interesante conocer dónde apareció por primera vez un relato, dónde ha aparecido alguna traducción, o dónde publicó por primera vez un autor, sin tener en cuenta cuántos ejemplares se han distribuido. O, a veces, como simple curiosidad (por ejemplo, http://www.tercerafundacion.net/biblioteca/ver/libro/23165 ).

Sobre los fanzines, no soy yo el que está realizando esa labor (por cuestiones técnicas; mi escáner dejó de funcionar hace algún tiempo), por lo que poco puedo hacer ahí, aunque estoy de acuerdo con tu opinión.

(Y no hacen falta comillas en el nick, hace ya muchos años que lo utilizo y es casi como un segundo nombre... Además, por este foro anda el que me "bautizó").