Desconozco si Poochie había sido usado antes como adjetivo, pero hasta donde yo sé Poochie era el nombre propio de un personaje de los Simpsons introducido en un único capítulo para parodiar a este tipo de personajes que describe Moon. Ergo decir "Hope (Esperanza para Kúbik, ¿Aceptarías Espe?) es una Poochie" es tan splanglish como decir "Hope es una David el Gnomo".

Si se usan (usamos) este tipo de palabras no es por molonidad, concepto absurdísimo, si no por utilidad y sencillez. Para describir en castellano puro cómo es Hope tendría que haber usado como dos o tres frases. La palabra Poochie lo resumen todo el 7 letras. ¿Cómo traduces Hype?¿Expectación? No es exactamente lo mismo creo yo. ¿Cliffhanger, McGuffie, Mary Sue?

Y repito, si tan en contra estás del splanglish que tu dices, no lo uses nunca. Obviamente tú no puedes evitar que las editoriales traduzcan como quieran los nombres, pero en tus gritos o textos nadie te obliga a usar los splanglish que usan ellas, y jamás he leído a nadie por aquí hablar del Capitán Maravilla o que "Me he leído el último de Hombre Murciélago y Petirrojo". Y tan splanglish es decir "Esta peli ha generado mucho hype" como usar "Capitán Marvel". Este último ya como paradigma de mezclar inglés y español en un solo nombre.

Otra cosa es que igual no entiendes la mitad de las expesiones y te sientes ofendido o algo así, pero vamos, yo creía que con Google nadie tendría que tener este tipo de problemas.

Katar, tu grito es tan demagógico, ofensivo y grotesco... ¿Lo correcto para ti es tener que tirar de Google para poder entender correctamente las conversaciones en tu propio país?

     Bah, paso. A disfrutar...